KAORI IMAMURAResourceful, organized, creative and affable Interpreter / Translator
English and French - Japanese
English and French - Japanese
Contact: kaori.imamura@gmail.com
PROFILE
- 9 years of experience in translation, 2 years of experience in interpreting;
- Fluency in Japanese, spoken and written;
- Fluency in English, spoken and written, as needed; working knowledge of French;
- Knowledge of MS Outlook, Excel, Word and PowerPoint;
- Strong powers of concentration, an excellent memory and a pleasant voice;
- Ability to work under pressure and adapt to frequent changes, good physical and mental resilience;
- Flexibility with regard to working hours;
- Good interpersonal relation skills, tact, flexibility and discretion;
- Ability to deal with confidential information
- Fluency in English, spoken and written, as needed; working knowledge of French;
- Knowledge of MS Outlook, Excel, Word and PowerPoint;
- Strong powers of concentration, an excellent memory and a pleasant voice;
- Ability to work under pressure and adapt to frequent changes, good physical and mental resilience;
- Flexibility with regard to working hours;
- Good interpersonal relation skills, tact, flexibility and discretion;
- Ability to deal with confidential information
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Battery raw materials
- Accompanied sales manager in business meetings
- Provided phone calls to promote business
- Translated official agreements/contracts
- Translated unofficial documents; emails, memos and letters
Film subtitling
- Transcribed Japanese audio into English
- Translated English subtitles into Japanese
- Revised Japanese subtitles
Video games
- Translated internal documents, corporate websites
- Translated bug reports for Japanese clients
- Revised game contexts for localization purpose
Construction and mining equipments
- Provided interpretation for Japanese managers and local employees
- Attended conference calls
- Translated product manuals
- Translated finance reports
Marketing (fabric care products/pet care products/movie promotion)
- Translated articles from industrial journals and magazines and created monthly summaries
- Translated advertisement and competitive brand websites
- Translated product packagings
Agreements/Contract/Letters Translation
- Multi Party Non Disclosure Agreement
- General outline of business and supply relationship
- Licence contract for copyrighted character
- Reference letter for journalist
Others (include volunteering)
- Translated film synopsis for the charity movie screening (Japanese to French)
- Translated proposals and profiles of the independent musicians (English to French)
- Provided phone calls to promote business
- Translated official agreements/contracts
- Translated unofficial documents; emails, memos and letters
Film subtitling
- Transcribed Japanese audio into English
- Translated English subtitles into Japanese
- Revised Japanese subtitles
Video games
- Translated internal documents, corporate websites
- Translated bug reports for Japanese clients
- Revised game contexts for localization purpose
Construction and mining equipments
- Provided interpretation for Japanese managers and local employees
- Attended conference calls
- Translated product manuals
- Translated finance reports
Marketing (fabric care products/pet care products/movie promotion)
- Translated articles from industrial journals and magazines and created monthly summaries
- Translated advertisement and competitive brand websites
- Translated product packagings
Agreements/Contract/Letters Translation
- Multi Party Non Disclosure Agreement
- General outline of business and supply relationship
- Licence contract for copyrighted character
- Reference letter for journalist
Others (include volunteering)
- Translated film synopsis for the charity movie screening (Japanese to French)
- Translated proposals and profiles of the independent musicians (English to French)
